Benny Goodman, Sing Sing Sing: testo e traduzione

Altro brano storico che viene comunemente identificato con l’anima stessa dello swing: tuttavia si tratta di un brano nato, nel 1936, dalla penna di Lous Prima, e solo successivamente fu adoperato da Benny Goodman. Una pratica frequente nell’ambiente jazz dell’epoca. Del resto non si tratta neanche dell’unica caratteristica tipica: le tracce erano note per via dei cambiamenti repentini e per le notevole modifiche cui erano soggette di volta in volta; spettacolo dopo spettacolo. Si, perché la grande capacità di improvvisazione del musicisti e la loro voglia di sperimentare era aldilà di ogni spartito, fisso ed immobile. Vale la stessa cosa per la Benny Goodman Orchestra la quale, nel 1937, fecero ballare ben 12’000 studenti al Paramount Theater di New York City.

Al 1937 risale la stessa Sing, Sing, Sing: brano iconico, noto per il riff di batteria di Gene Krupa, che mandava in delirio gli astanti. Altro ruolo importante è ricoperto dalle trombe, che si innervano sulla batteria e gli fanno eco: ed è proprio sulla ritmica del brano, a ben vedere, che si gioca tutto il carisma – ed il conseguente successo – di Sing, Sing, Sing.

Diciamo che la batteria e Gene Krupa costituivano un unico elemento. Si, perché nel 1909 nascono due tasselli della storia della canzone: è l’anno – convenzionalmente – dell’invenzione del primo pedale per grancassa. Questo strumento faceva si che si poteva catalizzare in un’unica persona, in un unico musicista, la sezione di percussioni che componeva una band. Nel caso dello swing un’orchestra. Il 1909, però, è anche l’anno di nascita di Gene Krupa, nato a Chicago da genitori emigranti: fu proprio lui che rivoluzionò l’uso delle percussioni, dando loro un ruolo più centrale e permettendo al ruolo del batterista di elevarsi a categoria specifica e di acquisire una dignità individuale.

Ironia della sorte, la grandezza del batterista fu proprio ciò che decretò la fine del sodalizio artistico tra il bandleader Benny Goodman e lo stesso Krupa: raffinato e professionale il primo, esuberante e caotico il secondo, i due artisti erano portatori di una differente interpretazione di jazz e, soprattutto, di intrattenimento. Forse perché irritato dal competitivo carisma del percussionista, o forse perché interessato ad orientare la musica in un’altra direzione, alla fine Krupa dovette lasciare l’orchestra, continuando la sua carriera altrove. Al suo posto subentrò Dave Though.

TESTO DI SING, SING, SING – BENNY GOODMAN

Sing, sing, sing, sing everybody start to sing like dee dee dee, bah bah bah dah
Now you’re singin’ with a swing
Sing sing sing, sing, everybody start to sing like dee dee dee, bah bah bah dah
Now you’re singin’ with a swing.

When the music goes around,
Everybody’s goes go to town.
But here is one thing you should know
Sing sing sing sing everybody start to sing like dee dee dee, bah bah bah dah
Now you’re singin with a swing

Swing swing swing swing, listen to the trumpet swing
Blow blow blow blow, listen to the trombones go

When the music goes around,
Everybody’s goes go to town.
But here is one thing you should know
Sing sing sing sing everybody start to sing like dee dee dee, bah bah bah dah
Everybody go!

Sing sing sing sing everybody start to sing like dee dee dee, bah bah bah dah
Now you’re singin with a swing
Sing sing sing sing everybody start to sing like dee dee dee, bah bah bah dah
Now you’re singin with a swing

Swing swing swing, everybody start to swing
Now your swingin while you sing
When the music goes around, everybody goes to town
Just relax and take is slow
SIng sing
Start singing, keep swinging
Now you’re singing with a swing

TRADUZIONE DI SING, SING, SING – BENNY GOODMAN

Canta, canta, canta, canta tutti iniziano a cantare come dee dee baa baa baa
Ora stai cantando con uno swing
Canta canta canta, canta, tutti iniziano a cantare come dee dee baa baa baa
Ora stai cantando con uno swing.

Quando la musica va in giro,
Tutti vanno in città.
Ma ecco una cosa che dovresti sapere
Canta canta canta e tutti iniziano a cantare come dee dee baa baa baa
Adesso canti con uno swing

Swing swing swing swing, ascolta lo swing della tromba
Blow, ascolta i tromboni

Quando la musica va in giro,
Tutti vanno in città.
Ma ecco una cosa che dovresti sapere
Canta canta canta e tutti iniziano a cantare come dee dee baa baa baa
Tutti vanno!

Canta canta canta canta tutti iniziano a cantare come dee dee baa baa baa
Adesso canti con uno swing
Canta canta canta e tutti iniziano a cantare come dee dee baa baa baa
Adesso canti uno swing

Swing, swing, swing, tutti iniziano a dondolare
Ora stai oscillando mentre canti
Quando la musica va in giro, tutti vanno in città
Rilassati e prendilo, è lento
Canta canta
Inizia a cantare, continua a dondolare
Adesso canti con swing