Bobby Darin, ossia il fascino senza tempo di Beyond the Sea

Uno dei pezzi più popolari dell’intero periodo a cavallo tra gli anni ’50 e ’60. Un brano pop dalla cadenza morbida e dal tema romantico

Beyond the Sea è la versione inglese della canzone La Mer, brano francese molto popolare negli anni ’40. L’autore era Charles Trenet, ma fu portata al grande pubblico dal cantante pop Bobby Darin: La Mer fu inserita, va detto, nella colonna sonora del film Every Girl Should Be Married, nel quale recitò il celebre Cary Grant. Popolarissimo tra gli anni ’50 e ’60, il newyorkese Walden Robert Cassotto – questo il vero nome di Bobby Darin – pubblicò diversi brani molto apprezzati come Splish, Splash e Mack the Knife, che raggiunse oltre un milione di copie il primo e vinse due Grammys il secondo.

Amante della musica come del cinema, Bobby Darin recitò in film come Torna a Settembre (1961) – con Sandra Dee e Gina Lollobrigida – e Capitan Newman (1963). Negli anni ’70 Darin diresse persino uno spettacolo di varietà intitolato The Bobby Darin Show. Morì solo nel dicembre del 1973 a seguito di un delicato intervento al cuore.

Compianto da tutti, Darin ci ha lasciato brani indimenticabili come Beyond the Sea, registrata dal cantante nel 1959: il testo inglese fu composto da Jack Lawrence, e presenta ben poche somiglianze col testo originario. Il tema predominante resta comunque quello del mare, che nella versione di Darin separa fisicamente il tenero amore di due ragazzi, che vivono nella continua attesa di potersi riabbracciare.

Beyond the Sea è diventato – nel corso degli anni – un vero classico, che è giunto fino a noi: nel 2004 il brano è stato inserito nella colonna sonora del film intitolato – appunto – Beyond the Sea. Il film è stato prodotto ed interpretato da Kevin Spacey, che recita nel ruolo dello stesso Bobby Darin. Ma i più giovani lo ricordano per la versione interpretata dall’ex Take That Robbie Williams, che ne ha inciso una versione per il film Alla ricerca di Nemo, uscito nel 2003 per Disney/Pixar con regia di Andrew Stanton.

TESTO DI BEYOND THE SEA – BOBBY DARIN

Somewhere beyond the sea
Somewhere waitin’ for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin’

Somewhere beyond the sea
She’s there watchin’ for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms, I’d go sailin’

It’s far beyond a star
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailin’

I know beyond a doubt, ah!
My heart will lead me there soon

We’ll meet, I know we’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailin’

No more sailin’
So long, sailin’
Bye bye, sailin’
Move on out, captain

TRADUZIONE DI BEYOND THE SEA – BOBBY DARIN

Da qualche parte, oltre il mare
Da qualche parte ad aspettarmi
Il mio amante sta sulle sabbie dorate
E guarda le navi che salpano

Da qualche parte, oltre il mare
È lì che mi guarda
Se potessi volare come uccelli lassù in alto
Poi dritta tra le sue braccia, veleggerei

È ben oltre una stella
È quasi oltre la luna
So oltre ogni dubbio
Il mio cuore mi condurrà presto lì

Ci incontreremo oltre la riva
Ci baceremo come prima
Felici di essere oltre il mare
E mai più andrò a veleggiare

Lo so, aldilà di ogni dubbio
Il mio cuore mi condurrà presto lì

Ci incontreremo, so che ci incontreremo oltre la costa
Ci baceremo come prima
Felici di essere oltre il mare
E mai più andrò a veleggiare

Basta con le vele
Così a lungo, navigando
Ciao ciao, a vela
Avanti così, Capitano